1
00:00:41,237 --> 00:00:44,865
Un sol oriental sale en un mundo de magia.

2
00:01:07,647 --> 00:01:09,198
Como espíritus inquietos

3
00:01:09,547 --> 00:01:11,403
Los zorros voladores regresan con el amanecer.

4
00:01:11,503 --> 00:01:14,452
a su refugio en el bosque de Indonesia

5
00:01:42,428 --> 00:01:45,000
Cubiertas densas de selva tropical
más de la mitad

6
00:01:45,090 --> 00:01:48,046
esta tierra de 17.000 islas

7
00:01:48,644 --> 00:01:52,314
una tierra donde las fuerzas elementales
todavía están en el trabajo

8
00:02:11,387 --> 00:02:12,722
Durante millones de años

9
00:02:12,822 --> 00:02:15,867
este ha sido un rincón turbulento
del planeta

10
00:02:18,484 --> 00:02:20,867
Nuevas islas emergen del fondo del mar

11
00:02:22,672 --> 00:02:25,467
Las islas más antiguas están desgastadas y destruidas.

12
00:02:26,338 --> 00:02:28,829
por agua y por fuego

13
00:02:46,519 --> 00:02:49,329
Esta es la región más volcánica del mundo.

14
00:02:49,429 --> 00:02:53,517
Indonesia tiene 155 volcanes activos

15
00:02:53,617 --> 00:02:55,582
Pero cuando los volcanes duermen

16
00:02:55,682 --> 00:02:58,939
Las condiciones son ideales para el crecimiento del bosque.

17
00:03:06,050 --> 00:03:07,590
Aquí en el ecuador

18
00:03:07,690 --> 00:03:10,293
Altas precipitaciones, calor tropical y suelo fértil.

19
00:03:10,393 --> 00:03:13,527
nutrir una jungla incomparable en sus lujos

20
00:03:15,356 --> 00:03:18,605
Hay literalmente miles
de diferentes tipos de árboles aquí

21
00:03:18,705 --> 00:03:22,083
y apoyan una variedad
de vida animal a la altura

22
00:03:33,849 --> 00:03:36,522
Indonesia tiene una mayor variedad de especies animales.

23
00:03:36,622 --> 00:03:38,390
que cualquier otro país del mundo

24
00:03:38,496 --> 00:03:40,186
La mayoría vive aquí.

25
00:03:40,286 --> 00:03:42,345
en la selva tropical

26
00:03:57,867 --> 00:04:01,859
No es sólo la variedad lo que hace
Las selvas de Indonesia tan excepcionales.

27
00:04:04,251 --> 00:04:07,287
Hay una mezcla extraordinaria de plantas y animales.

28
00:04:07,788 --> 00:04:11,769
algunos son asiáticos, otros parecerían más
en casa en australia

29
00:04:15,014 --> 00:04:18,076
Eso es porque la cadena de islas
une los 2 continentes

30
00:04:18,176 --> 00:04:23,361
como una línea de escalones que corre
Todo el camino desde el norte de Australia hasta Asia.

31
00:04:25,464 --> 00:04:27,166
En el extremo occidental de la cadena

32
00:04:27,266 --> 00:04:29,743
las islas gigantes de Sumatra y Borneo

33
00:04:29,843 --> 00:04:31,844
transportan gran parte del bosque de Indonesia

34
00:04:40,365 --> 00:04:43,064
Es un bosque que alberga gigantes.

35
00:04:44,611 --> 00:04:47,758
Amorphophallus, el titán arum

36
00:04:47,858 --> 00:04:51,301
Su espiga floral erecta puede elevarse
a la altura de 2 hombres

37
00:04:51,689 --> 00:04:54,021
Es la flor más alta del mundo.

38
00:04:59,022 --> 00:05:01,043
Huele a carne podrida

39
00:05:01,739 --> 00:05:05,414
una característica que comparte con
otra flor gigante: la rafflesia

40
00:05:07,434 --> 00:05:09,922
Ambos son polinizados por moscas.

41
00:05:10,423 --> 00:05:13,296
Las flores de Rafflesia pueden medir 1 m de ancho.

42
00:05:13,780 --> 00:05:17,733
Esta extraordinaria planta no tiene hojas,
tallo o raíz

43
00:05:17,833 --> 00:05:20,607
Vive como parásito de las lianas.

44
00:05:20,707 --> 00:05:23,519
y flores solo una vez en su vida

45
00:05:27,546 --> 00:05:30,234
Algunos de los árboles más altos del mundo están aquí

46
00:05:30,702 --> 00:05:34,439
el dipterocarpo,
llamado así por sus semillas de 2 alas

47
00:05:37,726 --> 00:05:40,065
Pueden crecer hasta 60 m.

48
00:05:51,335 --> 00:05:55,098
Este bosque de gigantes
Tiene animales gigantescos también.

49
00:05:55,528 --> 00:05:56,812
elefantes

50
00:06:09,249 --> 00:06:11,349
Incluso hay un rinoceronte

51
00:06:13,073 --> 00:06:14,751
El peludo rinoceronte de Sumatra

52
00:06:14,851 --> 00:06:17,762
es el más pequeño de los 5 tipos del mundo

53
00:06:18,876 --> 00:06:20,488
pero todavía pesa una tonelada

54
00:06:25,955 --> 00:06:29,686
Animales como rinocerontes y elefantes.
vino aquí desde Asia

55
00:06:30,291 --> 00:06:32,107
Muchas veces en el pasado

56
00:06:32,124 --> 00:06:34,546
el nivel del mar era mucho más bajo
de lo que es hoy

57
00:06:35,034 --> 00:06:37,666
Entonces las islas que ahora están rodeadas por un mar poco profundo

58
00:06:37,766 --> 00:06:39,554
estaban vinculados al continente

59
00:06:45,536 --> 00:06:49,387
El rinoceronte de Sumatra es
uno de los animales más raros del mundo

60
00:06:49,900 --> 00:06:52,044
menos de 1000 sobreviven

61
00:06:52,395 --> 00:06:55,984
Como todos los rinocerontes, es perseguido por su cuerno.

62
00:06:58,317 --> 00:07:00,141
Junto con un bosque intacto

63
00:07:00,241 --> 00:07:02,477
Los rinocerontes necesitan lamidas de sal mineral.

64
00:07:02,577 --> 00:07:05,125
y también barro

65
00:07:07,482 --> 00:07:09,768
Revolcarse mantiene su piel en buenas condiciones.

66
00:07:09,868 --> 00:07:12,475
y alivia las picaduras de insectos.

67
00:07:19,370 --> 00:07:21,628
El elefante asiático también está en peligro de extinción

68
00:07:22,236 --> 00:07:24,502
Sumatra tiene 3/4000

69
00:07:24,602 --> 00:07:26,824
y Borneo apenas 1000

70
00:07:27,524 --> 00:07:30,962
Solían vivir en Java también,
la siguiente isla al este

71
00:07:31,527 --> 00:07:33,214
pero el aumento de las poblaciones humanas

72
00:07:33,314 --> 00:07:35,029
y agricultura intensiva

73
00:07:35,129 --> 00:07:37,625
no dejes lugar para gigantes como este

74
00:07:41,252 --> 00:07:42,833
Gigantes pueden ser

75
00:07:42,933 --> 00:07:46,643
pero estos elefantes en realidad son más pequeños
que sus parientes continentales

76
00:07:47,321 --> 00:07:49,875
Lo mismo ocurre con muchos otros animales isleños.

77
00:07:49,975 --> 00:07:51,408
pero nadie sabe por qué

78
00:08:03,634 --> 00:08:06,905
Una manada de elefantes necesita
mucho bosque para sostenerlo

79
00:08:07,400 --> 00:08:11,464
Cada adulto puede comer 150.000 vegetales al día.

80
00:09:33,136 --> 00:09:36,395
El antiguo drama de la caza y el cazador.

81
00:09:36,495 --> 00:09:39,267
todavía suena en este escenario de la jungla

82
00:09:50,221 --> 00:09:53,983
El bosque de Sumatra todavía tiene tigres

83
00:10:15,254 --> 00:10:16,809
Como elefantes y rinocerontes

84
00:10:16,909 --> 00:10:20,967
Procedían del Asia continental durante el
Edades de Hielo cuando los niveles del mar eran más bajos

85
00:10:30,369 --> 00:10:34,204
Una camada de cachorros como este.
es un espectáculo raro y privilegiado

86
00:10:34,853 --> 00:10:38,499
Aún sobreviven menos de 500 tigres de Sumatra

87
00:10:43,146 --> 00:10:46,886
Sumatra es el más pequeño.
de las 5 razas supervivientes de tigre

88
00:10:46,986 --> 00:10:48,745
y el color más oscuro

89
00:10:52,299 --> 00:10:54,024
Quizás eso lo haga más adecuado para la vida.

90
00:10:54,124 --> 00:10:56,405
en la densa selva tropical

91
00:10:58,043 --> 00:11:01,957
Como máximo depredador, el tigre
necesita una gran superficie para alimentarse

92
00:11:01,958 --> 00:11:03,550
especialmente en el bosque

93
00:11:03,650 --> 00:11:07,347
donde presas como ciervos y cerdos
rara vez viven en grandes cantidades

94
00:11:32,144 --> 00:11:34,500
Java y Bali alguna vez tuvieron tigres

95
00:11:35,146 --> 00:11:38,095
pero los mataron
por una marea creciente de gente

96
00:11:38,708 --> 00:11:41,416
A medida que las poblaciones crecen y el bosque se reduce

97
00:11:41,516 --> 00:11:44,860
Los tigres de Sumatra también afrontan un futuro incierto

98
00:11:57,320 --> 00:11:58,876
Incluso en su apogeo

99
00:11:58,976 --> 00:12:01,404
Los tigres nunca se extendieron mucho a lo largo de la cadena de islas.

100
00:12:02,054 --> 00:12:05,192
Canales profundos entre las islas.
siempre fueron una barrera

101
00:12:07,267 --> 00:12:09,242
En el extremo oriental del archipiélago

102
00:12:09,342 --> 00:12:11,471
en la isla gigante de Nueva Guinea

103
00:12:11,571 --> 00:12:15,055
su lugar lo ocupa un cazador muy diferente

104
00:12:24,786 --> 00:12:27,726
Este es el rival más cercano al tigre de Nueva Guinea

105
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
el quoll

106
00:12:29,631 --> 00:12:31,883
Es el mamífero depredador más grande de la isla.

107
00:12:31,983 --> 00:12:34,840
pero no es más grande que un gato doméstico

108
00:12:38,592 --> 00:12:41,792
Caza insectos, lagartijas, ratas y ratones.

109
00:12:41,892 --> 00:12:43,705
y asalta los nidos de los pájaros

110
00:12:48,551 --> 00:12:52,397
El quoll es marsupial,
un mamífero con una bolsa como el canguro

111
00:12:52,497 --> 00:12:54,689
y esa es una pista de sus orígenes

112
00:12:54,789 --> 00:12:57,388
Sus antepasados vinieron de Australia.

113
00:13:11,210 --> 00:13:15,144
El bosque del quoll está a un mundo de distancia.
de las selvas de Sumatra

114
00:13:15,244 --> 00:13:17,444
con sus tigres, rinocerontes y elefantes

115
00:13:20,612 --> 00:13:23,176
Hace tan sólo 10.000 años

116
00:13:23,276 --> 00:13:25,100
Nueva Guinea era parte de Australia.

117
00:13:25,201 --> 00:13:28,102
su vida silvestre refleja ese vínculo

118
00:13:30,274 --> 00:13:32,801
El quoll no es el único marsupial aquí

119
00:13:37,685 --> 00:13:39,216
planeadores del azúcar

120
00:13:39,316 --> 00:13:42,770
Pasan el día acurrucados
en su nido en lo alto de un árbol hueco

121
00:13:42,870 --> 00:13:44,412
emergiendo solo por la noche

122
00:13:59,644 --> 00:14:02,013
Quizás debido a su naturaleza reservada.

123
00:14:02,113 --> 00:14:05,753
son mirados con gran sospecha
por algunas de las tribus de Nueva Guinea

124
00:14:05,853 --> 00:14:08,000
La gente cree que son brujos.

125
00:14:08,100 --> 00:14:11,596
asumiendo forma animal
para que puedan espiar a sus víctimas

126
00:14:23,892 --> 00:14:28,125
De hecho, la actividad nocturna del petauro del azúcar
Los hábitos tienen una explicación más sencilla.

127
00:14:28,225 --> 00:14:32,498
Comen savia, insectos y néctar.
de flores en árboles forestales

128
00:14:32,598 --> 00:14:35,725
por lo que a menudo tienen que subir hasta
los extremos de las ramas

129
00:14:36,149 --> 00:14:41,958
Si estuvieran en peligro durante el día,
Estarán muy expuestos a los depredadores.
como halcones y águilas

130
00:14:47,477 --> 00:14:50,508
Al amparo de la oscuridad, los riesgos son menores.

131
00:14:50,608 --> 00:14:53,851
Y los reducen aún más
sin bajar nunca al suelo

132
00:14:56,420 --> 00:14:59,053
Usando pliegues de piel entre sus extremidades.

133
00:14:59,153 --> 00:15:01,517
se deslizan de árbol en árbol

134
00:15:23,489 --> 00:15:25,961
Nueva Guinea es una isla muy accidentada.

135
00:15:26,357 --> 00:15:30,915
Ya entrado el siglo XX, gran parte de
el interior aún estaba inexplorado

136
00:15:34,838 --> 00:15:38,025
Los bosques de montaña eran lentos.
para renunciar a sus secretos

137
00:15:40,859 --> 00:15:44,879
Entre ellos se encuentra uno de los más
criaturas extraordinarias en el planeta

138
00:15:54,589 --> 00:15:56,660
El equidna de pico largo

139
00:15:57,215 --> 00:16:00,701
Este extraordinario animal es un mamífero.
pero un tipo muy primitivo

140
00:16:01,211 --> 00:16:03,818
Es de sangre caliente y se alimenta.
es joven con leche

141
00:16:03,918 --> 00:16:07,396
pero pone huevos como un pájaro o un reptil

142
00:16:08,163 --> 00:16:10,460
Es otra reliquia del pasado de Nueva Guinea.

143
00:16:11,086 --> 00:16:13,547
Sus únicos parientes vivos están en Australia.

144
00:16:17,652 --> 00:16:19,607
El equidna come lombrices

145
00:16:20,200 --> 00:16:23,722
sensores eléctricos en su hocico
puede ayudarlo a detectarlos

146
00:16:30,486 --> 00:16:36,381
Su lengua está armada de púas córneas.
que empalan a los gusanos y los trasladan
a su boca desdentada

147
00:16:45,582 --> 00:16:47,089
El equidna de pico largo

148
00:16:47,189 --> 00:16:50,611
vive sólo en Nueva Guinea
bosques de alta montaña frescos

149
00:16:50,711 --> 00:16:53,282
Además de gusanos, come termitas.

150
00:16:53,382 --> 00:16:57,737
de ahí su otro nombre: el hormiguero espinoso gigante

151
00:17:09,395 --> 00:17:11,963
La hembra pone sólo un huevo al año.

152
00:17:12,063 --> 00:17:16,592
Cuando el bebé nace,
lo lleva en una bolsa como un canguro

153
00:17:16,692 --> 00:17:19,096
hasta que se vuelve demasiado puntiagudo para su comodidad

154
00:17:42,352 --> 00:17:46,929
Las montañas del centro de Nueva Guinea
La columna vertebral se eleva a más de 5000 m.

155
00:17:47,029 --> 00:17:50,990
Son una barrera al movimiento.
tanto de animales como de personas

156
00:17:56,636 --> 00:18:01,440
Incluso en el ecuador, sus cumbres son
coronado de hielo y nieve perpetuos

157
00:18:02,089 --> 00:18:05,255
no hay nada mas alto
entre aquí y el Himalaya

158
00:18:27,430 --> 00:18:30,277
Al sur de las montañas
la tierra cae abruptamente

159
00:18:33,757 --> 00:18:36,818
Debajo se encuentra una zona de bosque pantanoso de tierras bajas.

160
00:18:36,918 --> 00:18:40,019
tan pobre y hostil que la gente
llámalo - la zona de la muerte

161
00:18:49,590 --> 00:18:52,039
El terreno está inundado durante gran parte del año,

162
00:18:52,139 --> 00:18:55,847
Pocos viven aquí excepto peces y ranas.

163
00:19:00,206 --> 00:19:02,476
y sorprendentemente - gente

164
00:19:03,683 --> 00:19:05,592
La tribu Korowai había aprendido

165
00:19:05,692 --> 00:19:08,718
cómo descansar para ganarse la vida
estos entornos poco prometedores

166
00:19:15,900 --> 00:19:19,557
Para pescar, cierran
una sección de arroyo con presas

167
00:19:26,632 --> 00:19:28,889
Luego sacan el agua con remos.

168
00:19:28,989 --> 00:19:31,277
hecho de parte de una palmera local

169
00:19:56,652 --> 00:19:58,685
Esto es en gran medida un esfuerzo de equipo.

170
00:19:58,785 --> 00:20:02,109
Cada miembro sano del grupo.
toma su parte del trabajo

171
00:20:02,209 --> 00:20:04,158
tanto hombres como mujeres

172
00:20:32,546 --> 00:20:34,018
Cuando se drena el agua

173
00:20:34,118 --> 00:20:36,306
Los peces varados se pueden sacar del barro.

174
00:20:36,406 --> 00:20:39,518
pero son una escasa recompensa por todo ese esfuerzo

175
00:20:40,559 --> 00:20:42,258
Con comida tan difícil de conseguir

176
00:20:42,358 --> 00:20:46,106
no es de extrañar que este bosque
apoya a tan pocas personas

177
00:20:55,656 --> 00:20:58,666
Si los métodos de pesca de los Korowai son inusuales

178
00:20:58,766 --> 00:21:01,573
sus casas lo son aún más

179
00:21:18,467 --> 00:21:21,405
Estas deben ser lo último en casas en los árboles.

180
00:21:22,000 --> 00:21:24,470
algunos están a 15 m del suelo

181
00:21:30,634 --> 00:21:33,067
Los Korowai dicen que vivir en los árboles

182
00:21:33,167 --> 00:21:34,864
pueden ver los pájaros en las montañas

183
00:21:34,964 --> 00:21:39,009
y es más difícil para los demonios y los hechiceros
subir sus escaleras

184
00:21:41,259 --> 00:21:43,920
También los mantiene a salvo de inundaciones.

185
00:21:44,020 --> 00:21:45,883
y hay menos mosquitos

186
00:21:45,983 --> 00:21:48,425
y es una defensa contra la gente también

187
00:21:49,637 --> 00:21:54,678
Hasta hace muy poco, las enemistades sangrientas y la cabeza
Las incursiones de caza eran parte de la vida cotidiana aquí.

188
00:22:00,373 --> 00:22:02,517
Con su íntimo conocimiento del bosque.

189
00:22:02,617 --> 00:22:06,109
Los Korowai pueden vivir en una tierra donde
la mayoría de la gente moriría de hambre

190
00:22:07,375 --> 00:22:10,308
Sagú de la médula de una palmera
es su dieta estable

191
00:22:10,408 --> 00:22:14,248
junto con lagartos e insectos,
peces y ranas

192
00:22:14,348 --> 00:22:16,329
y ocasionalmente - cerdo

193
00:22:24,555 --> 00:22:28,762
Bien entrada la década de 1970,
guerra entre tribus vecinas

194
00:22:28,862 --> 00:22:30,492
era una forma de vida en Nueva Guinea

195
00:22:31,206 --> 00:22:34,392
Pocas personas podían viajar lejos
más allá de sus fronteras tribales

196
00:22:35,148 --> 00:22:37,791
Aislado por conflictos y terreno accidentado

197
00:22:37,891 --> 00:22:40,146
cada tribu desarrolla su propia cultura

198
00:22:42,990 --> 00:22:46,278
Nueva Guinea tiene más de 1000 idiomas.

199
00:22:46,754 --> 00:22:49,907
La mitad de ellos hablados por menos de 1000 personas.

200
00:22:57,778 --> 00:23:01,355
La gente del interior de Nueva Guinea
parece perdido en el tiempo

201
00:23:02,000 --> 00:23:05,380
Sólo en las últimas décadas,
has contact with the outside world

202
00:23:05,480 --> 00:23:07,752
trajo los inicios del cambio

203
00:23:10,000 --> 00:23:14,857
De la misma manera, Nueva Guinea
Los mamíferos están atrapados en un túnel del tiempo.

204
00:23:15,145 --> 00:23:18,846
aislado de otros tipos,
los marsupiales florecieron

205
00:23:21,261 --> 00:23:24,701
En Nueva Guinea, hasta los canguros trepan a los árboles

206
00:23:24,801 --> 00:23:26,586
aunque no muy bien

207
00:23:35,884 --> 00:23:38,325
Los canguros arbóreos son animales lentos

208
00:23:38,725 --> 00:23:40,414
Quizás porque su dieta de hojas

209
00:23:40,514 --> 00:23:43,766
es bajo en nutrientes y alto en toxinas venenosas

210
00:23:43,866 --> 00:23:46,855
Tienen un metabolismo extremadamente lento.

211
00:23:47,325 --> 00:23:49,954
y eso se refleja en sus movimientos

212
00:23:54,267 --> 00:23:56,446
Hay varios tipos de canguro arbóreo.

213
00:23:56,546 --> 00:23:58,634
como los que viven en el suelo

214
00:23:58,734 --> 00:24:00,884
llevan a sus crías en una bolsa

215
00:24:00,984 --> 00:24:03,346
pero son muy diferentes en otros aspectos

216
00:24:06,730 --> 00:24:09,056
Sus extremidades delanteras y traseras tienen la misma longitud.

217
00:24:09,156 --> 00:24:10,993
para que sea más fácil subir

218
00:24:11,458 --> 00:24:15,000
Sus anchas patas tienen almohadillas ásperas.
para evitar que resbalen

219
00:24:15,100 --> 00:24:18,891
y sus pies tienen poderosas garras
para agarrar las ramas

220
00:24:42,477 --> 00:24:43,675
The many kinds of tree kangaroo

221
00:24:43,775 --> 00:24:46,293
ganarse la vida en el dosel del bosque

222
00:24:47,179 --> 00:24:50,769
Pero ninguno de ellos parece
están completamente a gusto en los árboles

223
00:25:11,000 --> 00:25:13,078
Escaladores como estos no podrían competir

224
00:25:13,178 --> 00:25:15,520
contra hígados de árboles más ágiles

225
00:25:16,530 --> 00:25:19,739
Como los del extremo occidental.
del archipiélago

226
00:25:26,000 --> 00:25:28,485
En los bosques de Borneo y Sumatra

227
00:25:28,585 --> 00:25:32,424
monos y simios toman el lugar
de canguros arbóreos

228
00:25:41,327 --> 00:25:42,427
gibones,

229
00:25:42,527 --> 00:25:48,685
Alimentados por una dieta de frutas, estos pequeños
Los simios son los supremos atletas arbóreos.

230
00:25:49,560 --> 00:25:50,740
Viven en familias pequeñas

231
00:25:51,447 --> 00:25:53,274
y cada mañana, hombre y mujer

232
00:25:53,374 --> 00:25:56,933
marcar su territorio por
singing a swinging duet

233
00:26:51,000 --> 00:26:57,042
Arriba en las copas de los árboles, nada puede igualar
la gracia de un gibón en pleno vuelo

234
00:26:57,776 --> 00:27:00,160
Sólo los pájaros se mueven más rápido.

235
00:27:36,326 --> 00:27:39,154
Gibbons spend their whole life up in the tree tops

236
00:27:40,884 --> 00:27:42,776
Nunca bajan al suelo

237
00:27:42,876 --> 00:27:46,109
ya que el dosel del bosque proporciona todas sus necesidades

238
00:27:49,799 --> 00:27:52,130
Es un mundo propio

239
00:28:04,590 --> 00:28:09,071
Los monos y los simios son los que definen
elementos de estos bosques mágicos

240
00:28:09,321 --> 00:28:10,955
Indonesia tiene una mayor variedad

241
00:28:11,055 --> 00:28:13,277
que cualquier otro país asiático

242
00:28:49,661 --> 00:28:50,805
el orangután

243
00:28:51,580 --> 00:28:53,251
el 'hombre del bosque'

244
00:29:00,278 --> 00:29:02,512
Este gran simio vive sólo en Borneo

245
00:29:02,612 --> 00:29:04,348
y aquí en sumatra

246
00:29:04,448 --> 00:29:07,688
Hace 20.000 años, fue encontrado en
el continente también

247
00:29:07,788 --> 00:29:10,720
pero ahora estas islas son su último refugio

248
00:29:13,654 --> 00:29:16,000
Los orangutanes comen frutas.

249
00:29:16,100 --> 00:29:18,680
pero árboles frutales prolíficos como los higos
están muy dispersos

250
00:29:18,681 --> 00:29:22,649
entonces tienen que cubrir mucho bosque
para encontrar suficiente comida

251
00:29:25,756 --> 00:29:27,099
Pocos árboles tienen suficiente fruta para alimentarse

252
00:29:27,199 --> 00:29:32,967
más de uno o dos animales del tamaño de estos
entonces estos simios no pueden vivir en grupos grandes

253
00:29:37,000 --> 00:29:39,958
Los animales jóvenes se quedan con sus madres.
durante varios años

254
00:29:40,058 --> 00:29:42,882
pero los machos adultos son solitarios

255
00:29:53,259 --> 00:29:54,723
A pesar de su peso

256
00:29:54,823 --> 00:29:58,866
Los orangutanes de Sumatra gastan más
de su tiempo en los árboles

257
00:29:59,311 --> 00:30:02,696
Viajan solo por tierra.
cuando no hay alternativa

258
00:30:04,428 --> 00:30:07,049
y esta es una de las razones por las que

259
00:30:24,437 --> 00:30:26,667
Sumatra todavía tiene tigres

260
00:30:27,265 --> 00:30:29,251
Un tigre podría matar a un orangután

261
00:30:30,000 --> 00:30:31,638
especialmente uno joven

262
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
500 km a través del mar

263
00:30:55,100 --> 00:30:57,294
en la vecina isla de Borneo

264
00:30:57,394 --> 00:30:59,675
es una historia diferente

265
00:31:01,900 --> 00:31:03,756
Aquí no hay tigres

266
00:31:03,856 --> 00:31:06,729
para que los naranjas estén más seguros en el suelo

267
00:31:08,797 --> 00:31:12,202
Los orangutanes de Borneo son mucho más pesados.
que sus primos de Sumatra

268
00:31:12,741 --> 00:31:17,268
Algunos de los machos son tan grandes que
los árboles apenas pueden soportar su peso

269
00:31:21,153 --> 00:31:24,077
Los machos crecen el doble que las hembras

270
00:31:24,623 --> 00:31:27,461
Un macho adulto puede pesar 100.000

271
00:31:27,561 --> 00:31:30,951
tan balanceándose a través del dosel del bosque
no es una opción

272
00:31:31,290 --> 00:31:33,101
es mas facil caminar

273
00:31:38,408 --> 00:31:40,210
Con su mayor tamaño

274
00:31:40,310 --> 00:31:43,106
los machos tienen que deambular mucho
más ampliamente que las mujeres

275
00:31:43,206 --> 00:31:44,538
en su búsqueda de frutos

276
00:31:45,354 --> 00:31:47,903
Pero esa búsqueda está lejos de ser aleatoria.

277
00:31:48,518 --> 00:31:53,136
Parece que pueden recordar la ubicación.
de árboles frutales de año en año

278
00:31:53,236 --> 00:31:55,999
y llegar justo cuando la fruta está madurando

279
00:31:56,200 --> 00:32:00,229
Aunque la fruta es su alimento básico

280
00:32:00,329 --> 00:32:05,024
no son reacios a un snack de proteína animal
si surge la oportunidad

281
00:32:07,479 --> 00:32:10,976
Termitas dentro del tronco de un árbol en descomposición

282
00:32:14,318 --> 00:32:17,688
ahora la colosal fuerza del macho es útil

283
00:32:45,736 --> 00:32:47,445
Pocos otros simios y monos tienen machos.

284
00:32:47,545 --> 00:32:50,038
mucho más grande que las hembras

285
00:32:50,551 --> 00:32:53,759
tal vez competencia masculina por parejas
es mas intenso

286
00:32:53,859 --> 00:32:58,565
o quizás para las hembras de orangutanes,
el tamaño importa

287
00:33:03,698 --> 00:33:08,542
Varias veces al día, estos machos más grandes
declarar su presencia desde las copas de los árboles

288
00:33:19,000 --> 00:33:22,387
Sus llamadas se pueden escuchar a gran distancia.

289
00:33:22,487 --> 00:33:25,062
los machos menores se mantienen apartados

290
00:33:41,269 --> 00:33:43,150
Las llamadas de monos y simios.

291
00:33:43,151 --> 00:33:46,025
son la melodía distintiva de estos bosques occidentales

292
00:33:50,770 --> 00:33:52,123
Lejano al este

293
00:33:53,000 --> 00:33:55,396
en Nueva Guinea, la orquesta

294
00:33:55,397 --> 00:33:57,138
tiene jugadores muy diferentes

295
00:34:08,245 --> 00:34:10,770
Ningún primate canta en este coro del amanecer.

296
00:34:11,414 --> 00:34:14,429
Esta es una tierra de pájaros

297
00:34:34,800 --> 00:34:37,255
La más espectacular de las aves de Nueva Guinea.

298
00:34:37,355 --> 00:34:39,460
son las aves del paraiso

299
00:34:41,550 --> 00:34:44,202
Hay 38 tipos diferentes aquí.

300
00:34:44,302 --> 00:34:47,733
Las de este árbol son aves del paraíso rojas.

301
00:34:48,000 --> 00:34:52,113
Se encuentran sólo en unas pocas islas pequeñas.
frente a la costa de Nueva Guinea

302
00:34:53,660 --> 00:34:56,531
Los machos hacen alarde de sus extravagantes plumas

303
00:34:56,631 --> 00:34:58,840
para atraer a las hembras de colores más monótonos

304
00:35:00,428 --> 00:35:02,704
Varios machos actúan juntos.

305
00:35:02,804 --> 00:35:05,760
compitiendo por la atención de posibles parejas

306
00:35:06,228 --> 00:35:10,187
Hacen que su baile sea más fácil de ver.
quitando las hojas de las ramas

307
00:35:27,980 --> 00:35:31,427
Estas coloridas exhibiciones
se puede ver desde una gran distancia

308
00:35:31,527 --> 00:35:34,874
Atraen a hembras de todas partes.

309
00:36:07,433 --> 00:36:11,433
Aves del paraíso rojas siempre.
aparecer en las copas de los árboles

310
00:36:14,746 --> 00:36:18,520
En lo profundo del bosque,
la visibilidad es mucho peor

311
00:36:20,000 --> 00:36:23,830
así pájaros que viven en la maleza
debe adoptar una estrategia diferente

312
00:36:31,668 --> 00:36:33,427
El ave del paraíso de Wilson

313
00:36:33,527 --> 00:36:36,851
Utiliza sus penetrantes llamadas para atraer a las hembras.

314
00:36:50,458 --> 00:36:53,321
Cada macho adulto tiene su propio terreno de exhibición.

315
00:36:53,421 --> 00:36:56,631
y su plumaje es más intrincado que extravagante

316
00:36:56,731 --> 00:36:58,957
diseñado para ser admirado de cerca

317
00:36:59,057 --> 00:37:01,213
en un baile de cortejo

318
00:37:02,457 --> 00:37:05,484
pero ese pájaro a su lado es un macho más joven

319
00:37:05,900 --> 00:37:07,977
el baile hay que aprenderlo

320
00:37:08,657 --> 00:37:11,546
Los machos jóvenes adquieren la habilidad.
mirando a un hombre mayor

321
00:37:11,646 --> 00:37:13,477
y copiando cada uno de sus movimientos

322
00:37:14,395 --> 00:37:18,414
Él los tolera porque
se parecen a las hembras

323
00:37:19,068 --> 00:37:22,032
Aprender el baile puede llevar 7 años

324
00:37:29,736 --> 00:37:32,090
El disfraz del novato es tan efectivo.

325
00:37:32,190 --> 00:37:34,311
que un hombre adulto puede ser engañado

326
00:37:34,411 --> 00:37:35,967
en cortejar al sexo equivocado

327
00:37:37,351 --> 00:37:39,832
Esa no es una hembra en la cima de la ramita.

328
00:37:39,932 --> 00:37:42,014
pero otro joven

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,066
Cuando el ansioso macho descubre su terrible error.

330
00:37:46,166 --> 00:37:48,310
Se desata el infierno

331
00:38:16,650 --> 00:38:18,830
La maleza del suelo del bosque

332
00:38:18,930 --> 00:38:21,685
esconde una de las criaturas más temidas de Nueva Guinea

333
00:38:23,463 --> 00:38:25,424
uno que puede matar

334
00:38:50,377 --> 00:38:52,017
el casuario

335
00:38:52,342 --> 00:38:55,832
este gigante no volador es el ave más grande de Nueva Guinea

336
00:38:56,136 --> 00:38:58,520
Puede crecer hasta la altura de un hombre.

337
00:39:03,545 --> 00:39:06,680
Incluso estos jóvenes morenos no son gallinas.

338
00:39:09,369 --> 00:39:11,399
Como tantos animales de Nueva Guinea

339
00:39:11,499 --> 00:39:14,064
el casuario tiene afinidades australianas

340
00:39:16,554 --> 00:39:19,299
No volar aquí no es una desventaja.

341
00:39:19,399 --> 00:39:23,696
Nueva Guinea no tiene tigres
sólo el quoll del tamaño de la palma de la mano

342
00:39:24,598 --> 00:39:27,235
y un casuario está lejos de estar indefenso

343
00:39:27,335 --> 00:39:30,425
sus poderosos pies están armados con una garra letal

344
00:39:30,525 --> 00:39:33,467
puede destripar con una sola patada

345
00:39:37,674 --> 00:39:39,477
Inusualmente entre las aves

346
00:39:39,577 --> 00:39:41,669
es el macho el que cuida a las crías

347
00:39:44,229 --> 00:39:48,399
Después del apareamiento, la hembra
pone sus huevos y desaparece

348
00:39:48,499 --> 00:39:51,591
dejando a su pareja para incubarlos
y cuidar a los pollitos

349
00:40:01,527 --> 00:40:04,000
Los casuarios pasan la mayor parte de su tiempo.
buscando comida

350
00:40:04,100 --> 00:40:05,397
en el suelo del bosque

351
00:40:05,709 --> 00:40:07,606
Comen semillas, insectos.

352
00:40:07,706 --> 00:40:09,184
y especialmente fruta

353
00:40:15,475 --> 00:40:19,428
Estas enormes aves consumen
una gran cantidad de fruta todos los días

354
00:40:20,000 --> 00:40:24,107
Sorprendentemente, ha caído suficiente
por otros pájaros alimentándose en los árboles

355
00:40:24,207 --> 00:40:25,879
para darles todas sus necesidades

356
00:40:27,698 --> 00:40:31,203
Los casuarios ayudan a esparcir las semillas.
de muchos árboles del bosque

357
00:40:31,303 --> 00:40:33,729
Para cuando hayan pasado
a través de las tripas del pájaro

358
00:40:33,829 --> 00:40:36,639
pueden estar bien lejos
de su árbol padre

359
00:40:40,589 --> 00:40:43,528
Población local en Nueva Guinea
cazar casuarios por su carne

360
00:40:43,628 --> 00:40:47,100
y a veces mantener a los jóvenes
en cautiverio para engordarlos

361
00:40:55,294 --> 00:40:58,480
Ha habido un comercio con estas aves.
durante cientos de años

362
00:40:58,580 --> 00:41:04,124
Se puede intercambiar un casuario
por 8 cerdos o incluso una esposa

363
00:41:17,376 --> 00:41:20,579
Nueva Guinea en el extremo oriental
de la cadena de islas

364
00:41:20,679 --> 00:41:24,431
tiene animales muy diferentes
a Borneo y Sumatra en el oeste

365
00:41:25,075 --> 00:41:27,857
Aunque este paseo por el bosque a través del archipiélago

366
00:41:27,957 --> 00:41:31,193
muy pocas criaturas lo han logrado
de un extremo al otro

367
00:41:31,293 --> 00:41:34,652
Canales profundos entre las islas.
limitar su propagación

368
00:41:38,540 --> 00:41:41,046
Pero algunos animales han hecho su viaje.

369
00:41:41,146 --> 00:41:46,174
Se encuentran en toda la longitud de
Los 5.000 kilómetros de la cadena de islas de Indonesia.

370
00:41:50,644 --> 00:41:51,844
Murciélagos

371
00:41:59,452 --> 00:42:02,675
Estos son murciélagos frugívoros, zorros voladores.

372
00:42:02,775 --> 00:42:08,028
con una envergadura de 1,5 m
son los murciélagos más grandes del mundo

373
00:42:08,128 --> 00:42:09,677
y son grandes voladores

374
00:42:09,777 --> 00:42:13,382
Pueden viajar 60 kilómetros en una noche.
buscando comida

375
00:42:13,482 --> 00:42:16,800
Entonces para ellos, de isla en isla.
no hay problema

376
00:42:20,019 --> 00:42:22,422
Al amanecer regresan a un dormidero comunal.

377
00:42:22,522 --> 00:42:26,265
que durante la época de reproducción
puede llegar a cientos de miles

378
00:42:29,310 --> 00:42:31,880
Esta hembra ya tiene una cría.

379
00:42:32,401 --> 00:42:38,782
Lo llevará consigo durante el primer mes.
pero a medida que se ponga más pesado ella se irá
se queda atrás cuando va a buscar comida

380
00:42:59,761 --> 00:43:03,480
Los murciélagos frugívoros machos maduros tienen territorios
en sus árboles posados

381
00:43:03,797 --> 00:43:07,319
Ramas que marcan con olor
y defenderse de otros machos

382
00:43:07,953 --> 00:43:12,023
Las hembras deciden dónde descansar.
y con quien aparearse

383
00:43:21,465 --> 00:43:24,575
Los machos están notablemente bien dotados.

384
00:43:39,577 --> 00:43:44,388
Cada mañana el macho echa un vistazo
todas las hembras posadas en su rama

385
00:43:47,685 --> 00:43:50,438
El noviazgo puede ser largo e intenso

386
00:43:50,538 --> 00:43:53,067
20 minutos de aseo profundo

387
00:43:53,167 --> 00:43:57,357
lamiendo las partes inferiores de la hembra con un
lengua larga y áspera, tal vez para excitarla

388
00:43:57,427 --> 00:44:00,945
o tal vez para eliminar el esperma de cualquier macho rival.

389
00:44:16,982 --> 00:44:21,170
El apareamiento es vigoroso, ruidoso y repetitivo.

390
00:44:40,626 --> 00:44:42,021
El macho murciélago parecía violento

391
00:44:42,714 --> 00:44:45,561
pero la hembra siempre puede soltar la rama

392
00:44:45,920 --> 00:44:48,480
y volar cuando haya tenido suficiente

393
00:45:13,360 --> 00:45:17,340
Los murciélagos frugívoros se encuentran entre los más exitosos.
de las criaturas de Indonesia

394
00:45:17,478 --> 00:45:19,641
y el más extendido

395
00:45:24,201 --> 00:45:29,186
En todo el país, los atardeceres están modelados
con siluetas de sus hordas que se alejan

396
00:45:29,286 --> 00:45:33,699
mientras abandonan sus refugios
en su búsqueda nocturna de comida

397
00:45:36,075 --> 00:45:38,881
Los murciélagos frugívoros se encuentran por todo el archipiélago.

398
00:45:38,981 --> 00:45:40,698
dondequiera que haya bosque

399
00:45:41,242 --> 00:45:44,716
Pero lo más sorprendente de Indonesia
es su variedad

400
00:45:46,502 --> 00:45:50,331
Sus 17000 islas separan 2 océanos

401
00:45:50,431 --> 00:45:52,820
y unir 2 continentes

402
00:45:52,920 --> 00:45:57,332
Están ubicados en algunos de los mares más ricos.
en el mundo

403
00:46:11,542 --> 00:46:15,444
Esa variedad natural se corresponde
por una diversidad humana

404
00:46:15,544 --> 00:46:20,745
Este es un punto de encuentro de culturas.
- viejo y nuevo

405
00:46:29,502 --> 00:46:32,049
A lo largo de los siglos, los pueblos de Indonesia

406
00:46:32,149 --> 00:46:34,951
han desarrollado sus propios estilos de vida únicos

407
00:46:41,350 --> 00:46:45,412
De la misma manera,
Muchos de los animales aquí son únicos.

408
00:46:50,780 --> 00:46:52,694
Aislado en islas remotas

409
00:46:52,794 --> 00:46:54,505
Los náufragos de dos continentes.

410
00:46:54,605 --> 00:46:58,585
siguieron su propio camino para convertirse en criaturas
no se encuentra en ningún otro lugar de la tierra

411
00:47:06,705 --> 00:47:09,000
A lo largo de la historia natural de Indonesia

412
00:47:09,100 --> 00:47:12,317
la unica certeza ha sido el cambio

413
00:47:24,283 --> 00:47:30,231
Durante millones de años, los volcanes
construyó nuevas islas en lo que alguna vez fue océano abierto

414
00:47:31,472 --> 00:47:34,931
Islas de oportunidad para una nueva vida que conquistar.

415
00:47:38,044 --> 00:47:41,901
La historia de la Indonesia salvaje
ha sido escrito en fuego

416
00:47:43,431 --> 00:47:46,614
y ese fuego todavía arde hoy

417
00:47:47,621 --> 00:47:59,671
Transcripción de Andrew y Hattie
www.mvgroup.org